1
00:01:36,560 --> 00:01:37,920
Suivant!

2
00:01:49,740 --> 00:01:51,070
Akane...!

3
00:01:51,940 --> 00:01:55,670
Yo, Gosunkugi. C'est plutôt sympa.
Je vais juste prendre ça.

4
00:01:55,780 --> 00:01:58,180
- Gosunkugi !
- Oui?

5
00:01:58,650 --> 00:02:01,170
Prends-en un pour moi aussi, d'accord ?

6
00:02:01,280 --> 00:02:02,410
O-D'accord...

7
00:02:04,150 --> 00:02:05,880
Merveilleux !

8
00:02:08,090 --> 00:02:12,220
Tu aimes ça ? Parler de
goût bizarre...!

9
00:02:12,330 --> 00:02:17,660
Tu as de la chance. Vous vivez sous
le même toit qu'Akane.

10
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
Nous sommes pathétiques comparés à vous.

11
00:02:20,530 --> 00:02:24,230
Il faut se contenter de photos.
N'est-ce pas, Daisuke ?

12
00:02:24,340 --> 00:02:27,360
C'est vrai, Ranma.
Mettez-vous à notre place.

13
00:02:27,470 --> 00:02:30,140
Ne vous plaignez pas
quelques misérables photos.

14
00:02:31,480 --> 00:02:35,440
Ou tu ne veux même pas que nous le fassions
tu as des photos d'elle ?

15
00:02:35,780 --> 00:02:38,620
Vas-tu monopoliser Akane
tout pour toi ?

16
00:02:38,720 --> 00:02:41,190
Écoute, je ne voulais pas dire...

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
Que voulais-tu dire ?

18
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas suffisant,
Gosunkugi!

19
00:02:47,330 --> 00:02:48,520
Arrêtez-le, déjà !

20
00:02:48,630 --> 00:02:50,820
Hé...!

21
00:02:50,930 --> 00:02:52,760
- Continue comme ça, Gosunkugi !
- Arrêtez-le !

22
00:02:52,900 --> 00:02:54,830
O-Oui.

23
00:02:56,240 --> 00:02:59,170
Découpez-le ! Vous ne m'avez pas entendu ?!

24
00:03:10,450 --> 00:03:11,540
- Akane !
- Êtes-vous d'accord?!

25
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
Je l'ai un peu tordu.
Mais je vais bien.

26
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
Voir?

27
00:03:17,460 --> 00:03:18,980
- Akane !
- Professeur!

28
00:03:19,760 --> 00:03:21,350
Emmenez-la au bureau de l'infirmière !

29
00:03:22,130 --> 00:03:24,030
Euh-oh.

30
00:03:24,130 --> 00:03:25,360
Bon sang.

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,130
Voyons.

32
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
- Ici?
- Aïe !

33
00:03:35,070 --> 00:03:38,240
Il est peut-être cassé.

34
00:03:38,340 --> 00:03:40,710
Il faudrait voir
par un spécialiste.

35
00:03:41,710 --> 00:03:45,950
Nous avons un médecin de famille,
Docteur.

36
00:03:51,160 --> 00:03:52,280
Comment va Akane ?

37
00:03:52,390 --> 00:03:54,620
Ils l'ont emmenée au
Clinique de rajeunissement des os Ono.

38
00:03:54,730 --> 00:03:56,350
Sa jambe pourrait être cassée.

39
00:03:56,460 --> 00:03:57,620
Haah ?!

40
00:03:58,500 --> 00:04:01,260
- Tout est de votre faute, idiots !
- Droite!

41
00:04:01,400 --> 00:04:03,060
Regarder! J'ai juste--!

42
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
Quoi?!

43
00:04:05,100 --> 00:04:07,570
Êtes-vous en train de dire que vous ne l'étiez pas
responsable ?!

44
00:04:07,740 --> 00:04:09,710
N-Non, mais...!

45
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
CLINIQUE DE RÉGLAGE DES OS ONO

46
00:04:15,550 --> 00:04:18,610
Ce n'est pas cassé, mais il y a
une fracture capillaire.

47
00:04:18,720 --> 00:04:21,710
Ça devrait guérir après
environ une semaine dans le plâtre.

48
00:04:22,260 --> 00:04:23,850
Vais-je devoir être hospitalisé ?

49
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
Oui, pendant quelques jours au moins.

50
00:04:26,730 --> 00:04:28,990
Ensuite, je devrai imposer.

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,170
Akane !

52
00:04:37,540 --> 00:04:39,440
- Akane !
-Akane...!

53
00:04:39,710 --> 00:04:41,870
Ne meurs pas, Akane !

54
00:04:41,980 --> 00:04:44,070
Tu as l'air mieux que
nous nous attendions.

55
00:04:44,180 --> 00:04:46,910
C'est inhabituel que tu sois blessé.

56
00:04:47,610 --> 00:04:49,950
Ce n'est pas grave, mais
juste pour être en sécurité...

57
00:04:50,050 --> 00:04:52,520
laisse-la rester ici
pendant quelques jours.

58
00:04:53,150 --> 00:04:54,310
Médecin!!

59
00:04:54,420 --> 00:04:57,550
S'il vous plaît, prenez soin de ma petite fille !

60
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
O-D'accord.

61
00:04:58,890 --> 00:05:00,590
Excusez-moi.

62
00:05:00,990 --> 00:05:03,050
K-Kasumi...!

63
00:05:03,400 --> 00:05:05,230
Est-ce que tu vas bien, Akane ?

64
00:05:05,330 --> 00:05:07,060
Merci, ouais.

65
00:05:07,670 --> 00:05:08,630
J'ai foiré.

66
00:05:09,340 --> 00:05:12,930
Docteur, j'aimerais rester
et prends soin d'elle.

67
00:05:13,310 --> 00:05:15,500
Hein?! N-Non...!

68
00:05:15,610 --> 00:05:18,240
Je-Tout ira bien !
Je vais m'en occuper !

69
00:05:19,710 --> 00:05:20,840
Médecin?

70
00:05:21,480 --> 00:05:25,610
Kasumi, merci pour votre inquiétude,
mais laissez le Dr Tofu s'en occuper.

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,020
Cela ferait probablement pour
un rétablissement plus rapide, Kasumi.

72
00:05:29,490 --> 00:05:32,950
Si tel est le cas, je le ferai
il faut imposer...

73
00:05:33,230 --> 00:05:36,420
Laissez-moi entièrement faire, Kasumi !

74
00:05:38,260 --> 00:05:40,060
Quelque chose ne va pas, Akane ?

75
00:05:40,470 --> 00:05:42,300
Non, pas vraiment.

76
00:05:43,040 --> 00:05:46,470
Je pense que Ranma était toujours
à l'école quand je l'ai quitté.

77
00:05:46,570 --> 00:05:51,940
Oui, qu'est-ce qui le retient ?
Sa propre fiancée est blessée !

78
00:05:52,050 --> 00:05:54,380
Tout va bien, M. Saotome.
Cela n'a pas d'importance.

79
00:05:54,550 --> 00:05:57,610
Ce fils idiot ! Il aurait dû
été le premier à venir !

80
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
En tant que père, je devrais
grondez-le !

81
00:06:00,050 --> 00:06:02,210
Elle a l'air bien !

82
00:06:02,860 --> 00:06:04,790
Je suppose que je vais attendre
tout le monde rentre chez soi.

83
00:06:05,660 --> 00:06:07,250
Nous y allons maintenant, Akane.

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,820
Dr Tofu, s'il vous plaît, prenez
bon soin d'Akane.

85
00:06:14,070 --> 00:06:17,400
Akane, je reviendrai quand
Je fais à nouveau ma tournée.

86
00:06:17,500 --> 00:06:18,470
Oui.

87
00:06:24,410 --> 00:06:25,540
Abruti.

88
00:06:27,350 --> 00:06:30,580
Je parie qu'Akane est encore en colère contre moi.

89
00:06:31,180 --> 00:06:34,180
L'approche humble
pourrait être le meilleur.

90
00:06:34,290 --> 00:06:35,250
Droite.

91
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Oui?

92
00:06:37,960 --> 00:06:39,190
Ranma!

93
00:06:40,890 --> 00:06:43,050
Yo! Comment va la jambe ?

94
00:06:43,660 --> 00:06:46,030
Le Dr Tofu dit que ce n'est rien
sérieux.

95
00:06:46,500 --> 00:06:47,970
Je suppose que je suis aussi responsable, hein ?

96
00:06:48,070 --> 00:06:52,770
C'est bon. J'ai été négligent.
Ce n'est la faute de personne.

97
00:06:53,440 --> 00:06:54,700
Bien sûr?

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,610
Cela me fait sentir
beaucoup mieux.

99
00:06:57,710 --> 00:06:58,800
Mais Ranma...

100
00:06:58,910 --> 00:07:01,710
qu'est-ce qui a causé tout ce bruit
en plein milieu de cours ?

101
00:07:02,120 --> 00:07:04,310
Euh, je... eh bien... !

102
00:07:04,420 --> 00:07:10,050
Gosunkugi en prenait tellement
des photos de toi, je l'ai un peu perdu.

103
00:07:13,590 --> 00:07:15,620
Ne vous méprenez pas, Akane--!

104
00:07:15,730 --> 00:07:19,530
Je n'étais pas jaloux ou rien !
Seulement...!

105
00:07:20,270 --> 00:07:23,860
- "Seulement"--?
- Je veux dire, je...

106
00:07:25,170 --> 00:07:26,200
Vous--?

107
00:07:27,770 --> 00:07:28,970
J'aime...

108
00:07:29,340 --> 00:07:31,170
NON !!

109
00:07:32,450 --> 00:07:34,780
Peut-être que je ferais mieux de garder les choses légères.

110
00:07:35,680 --> 00:07:36,810
Oui?

111
00:07:37,520 --> 00:07:39,510
Gardez-le léger, gardez-le léger.

112
00:07:40,090 --> 00:07:42,710
Yo! Tu as l'air mieux que
J'ai pensé, Akane !

113
00:07:43,620 --> 00:07:45,090
Désolé pour ça.

114
00:07:45,790 --> 00:07:49,660
C'est bon. J'ai été négligent.
Personne n’était à blâmer.

115
00:07:49,760 --> 00:07:50,990
Bien sûr?

116
00:07:51,100 --> 00:07:53,620
Je suis content que ça n'ait pas l'air
dommage cependant.

117
00:07:54,000 --> 00:07:55,630
Merci, Ranma.

118
00:07:55,770 --> 00:07:59,470
Je suis heureux. Tu m'aimes
tellement...

119
00:07:59,570 --> 00:08:03,570
que tu ne pouvais pas supporter de laisser
un autre garçon prend des photos de moi.

120
00:08:04,110 --> 00:08:07,910
- Hein ?
- Je sais juste que...

121
00:08:08,180 --> 00:08:10,380
fait cette blessure
ne ressemble à rien.

122
00:08:11,620 --> 00:08:12,580
Akane--!

123
00:08:14,320 --> 00:08:15,950
NON!!

124
00:08:18,460 --> 00:08:21,120
Comment se fait-il que ça soit toujours
ça finit comme ça ?!

125
00:08:21,290 --> 00:08:23,420
Pourrais-je être amoureux ?

126
00:08:23,600 --> 00:08:25,460
Certainement pas!

127
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Hein?

128
00:08:26,830 --> 00:08:28,130
Ohh.

129
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
Stupide Ranma

130
00:08:30,670 --> 00:08:32,400
Honnêtement--!!

131
00:08:32,510 --> 00:08:34,130
Espèce d'idiot, Ranma !

132
00:08:34,770 --> 00:08:35,740
O-Oui ?!

133
00:08:39,580 --> 00:08:41,710
J'ai apporté ton dîner, Akane.

134
00:08:42,580 --> 00:08:44,280
Vous devez avoir faim.

135
00:08:45,690 --> 00:08:46,650
Oui je suis.

136
00:08:48,020 --> 00:08:50,960
Avez-vous cuisiné ça, Dr Tofu ?
Ça a l'air bien !

137
00:08:51,060 --> 00:08:54,080
N'est-ce pas ? je n'en ai pas l'air,
mais je suis un excellent cuisinier.

138
00:08:54,190 --> 00:08:55,560
Merci!

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,730
Ranma Saotome, tu paieras !

140
00:09:10,510 --> 00:09:12,640
Vous avez blessé Akane !

141
00:09:12,750 --> 00:09:18,710
Tout est de ta faute !
Meurs, meurs, Ranma Saotomé !

142
00:09:32,300 --> 00:09:33,270
Oui?

143
00:09:34,670 --> 00:09:35,630
Akane !

144
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
Nous sommes venus vous voir !

145
00:09:38,540 --> 00:09:40,160
Tu as l'air bien. Super.

146
00:09:40,270 --> 00:09:44,110
Ceci vient de toute la classe.
Des copies des notes de cours également.

147
00:09:44,210 --> 00:09:46,300
Entrez ici, les gars !

148
00:09:47,710 --> 00:09:49,980
Nous n'aurions pas dû le faire.

149
00:09:50,080 --> 00:09:51,050
Désolé.

150
00:09:51,480 --> 00:09:53,180
Voilà, pour compenser.

151
00:09:53,290 --> 00:09:54,450
Merci.

152
00:09:54,820 --> 00:09:58,050
Ne vous inquiétez pas.
C'était de ma faute.

153
00:09:58,160 --> 00:09:59,650
Je suis désolé d'avoir fait
tout le monde s'inquiète.

154
00:09:59,960 --> 00:10:01,550
- Oh.
- Oh non...

155
00:10:02,600 --> 00:10:05,590
Akane, Saotome n'est-il pas là ?

156
00:10:05,700 --> 00:10:09,230
Il a disparu juste après les cours,
donc nous avons pensé qu'il était venu ici.

157
00:10:12,300 --> 00:10:13,740
Sayuri!

158
00:10:16,040 --> 00:10:19,740
Mais tu peux voir Ranma
à tout moment, n'est-ce pas ?

159
00:10:22,280 --> 00:10:26,810
Akane Tendo ! je suis là,
donc tout va bien !

160
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Ce baume secret du Kuno
la famille vous guérira en un rien de temps !

161
00:10:31,460 --> 00:10:33,290
Merci Kuno.

162
00:10:33,690 --> 00:10:38,390
Akane, Maîtresse Kodachi envoyée
ce cadeau pour toi.

163
00:10:40,430 --> 00:10:41,990
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?!

164
00:10:52,750 --> 00:10:54,470
Akane !

165
00:10:54,980 --> 00:10:56,210
Tu es blessé ?

166
00:10:56,320 --> 00:11:00,410
Repose-toi et pars
Ranma-du miel dans mes mains !

167
00:11:00,650 --> 00:11:03,780
A votre service !
Ramen pour l'endurance.

168
00:11:03,890 --> 00:11:05,480
J'apporte tous les jours.

169
00:11:05,590 --> 00:11:09,150
Deux ans, trois ans,
reste aussi longtemps que tu veux.

170
00:11:10,930 --> 00:11:12,630
Merci, vous deux.

171
00:11:13,370 --> 00:11:15,200
Akane...!

172
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
Qu'est-ce que... - ?!

173
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Ici.

174
00:11:21,010 --> 00:11:25,170
Ils fonctionnent... à merveille... !

175
00:11:30,580 --> 00:11:32,280
Quel perdant.

176
00:11:32,380 --> 00:11:35,180
Je m'endors en payant
un appel pour malade.

177
00:11:36,560 --> 00:11:37,520
Tout le monde...

178
00:11:38,460 --> 00:11:40,790
Merci d'avoir visité Akane.

179
00:11:40,890 --> 00:11:45,260
Je vais préparer le dîner pour te remercier,
alors s'il vous plaît, passez nous voir.

180
00:11:45,360 --> 00:11:47,490
Waouh, super !

181
00:11:53,340 --> 00:11:54,310
Plus tard, Akane.

182
00:12:40,020 --> 00:12:41,850
Qui est le prochain ?!

183
00:12:41,950 --> 00:12:42,920
Ici!

184
00:12:43,020 --> 00:12:44,510
Allez, Sayuri !

185
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
"Yappa paa, yappa paa
Je ne sais pas quoi faire."

186
00:12:49,430 --> 00:12:52,120
"Mon cœur n'est pas un jeu...
C'est du mah-jongg pour toi."

187
00:12:52,230 --> 00:12:53,200
"Yappa paa yappa paa..."

188
00:12:53,300 --> 00:12:55,390
Ouais ! Ouais !

189
00:12:58,500 --> 00:12:59,770
Ranma ?

190
00:13:01,410 --> 00:13:02,870
Puis-je vous voir un instant ?

191
00:13:06,950 --> 00:13:13,350
Ranma, je déteste m'imposer, mais
Akane a besoin de vêtements.

192
00:13:13,450 --> 00:13:14,780
Veux-tu les lui apporter ?

193
00:13:15,320 --> 00:13:17,220
Bien sûr. Je vais y aller.

194
00:13:17,690 --> 00:13:19,520
Ici donc.

195
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
C-Cats...!

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,660
Akane ? Quelqu'un a appelé
dire...

197
00:13:33,770 --> 00:13:36,970
Ranma amènera
des vêtements de rechange ce soir.

198
00:13:37,080 --> 00:13:38,670
Il le fera ?

199
00:13:38,780 --> 00:13:41,040
Il devrait être là bientôt.

200
00:13:41,150 --> 00:13:43,010
S'il devait passer
la fenêtre...

201
00:13:43,110 --> 00:13:45,710
il n'a pas besoin de le dire
bonjour à moi.

202
00:13:46,420 --> 00:13:47,820
Dis-lui, tu veux ?

203
00:13:48,550 --> 00:13:50,110
Bonne nuit.

204
00:13:50,790 --> 00:13:52,090
Bonne nuit.

205
00:14:02,970 --> 00:14:04,760
- Yo.
- Ranma !

206
00:14:05,140 --> 00:14:09,200
Kasumi m'a demandé d'apporter
des vêtements de rechange pour vous.

207
00:14:09,710 --> 00:14:11,510
Elle l'a fait ? Merci.

208
00:14:12,810 --> 00:14:14,970
Ce n'était rien.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,980
Alors, comment va ta jambe ?

210
00:14:17,480 --> 00:14:20,350
N-Non ! Reste loin de moi !

211
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
Je vois.

212
00:14:22,720 --> 00:14:24,690
D'accord. Bien.

213
00:14:24,790 --> 00:14:27,220
Désolé, je suis venu !

214
00:14:27,330 --> 00:14:30,520
Je dirai à Gosunkugi de garder
je prends des photos...

215
00:14:30,630 --> 00:14:33,500
des filles comme toi
avec des personnages épais comme de la brique !

216
00:14:33,970 --> 00:14:36,630
Fermez-la! Si tu as fini,
sortez !

217
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
Si longtemps!

218
00:14:42,070 --> 00:14:44,970
Hein?

219
00:14:55,790 --> 00:14:57,760
Bonjour, Dr Tofu.

220
00:14:59,390 --> 00:15:03,220
Bonjour Akane.
C'était Ranma hier soir ?

221
00:15:03,330 --> 00:15:04,730
Oui, par la fenêtre.

222
00:15:05,800 --> 00:15:08,530
Je le pensais. C'est donc
le son que j'ai entendu.

223
00:15:08,830 --> 00:15:12,890
Est-ce que tu t'entraînes si dur
tous les matins ?

224
00:15:13,000 --> 00:15:16,960
Le traitement des points de pression nécessite
doigts forts. C'est une routine.

225
00:15:18,480 --> 00:15:20,670
Peut-être que je devrais m'entraîner
un peu aussi.

226
00:15:28,490 --> 00:15:30,450
Je l'ai trouvé, enfin !

227
00:15:31,360 --> 00:15:34,380
J'ai été dans tous les hôpitaux
en ville...!

228
00:15:34,660 --> 00:15:35,750
Akane--!

229
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
P-chan!

230
00:15:45,570 --> 00:15:48,040
Merci! tu étais inquiet
à propos de moi, n'est-ce pas ?

231
00:15:48,140 --> 00:15:50,160
Maintenant, pour le petit-déjeuner... !

232
00:15:50,280 --> 00:15:53,470
Hein? Que mangent les porcelets ?

233
00:15:55,910 --> 00:15:56,880
C'était génial.

234
00:15:57,750 --> 00:15:59,610
Pas du tout.

235
00:15:59,850 --> 00:16:04,980
Je sais! j'ai quelques photos
de toi en tant qu'enfant. Vous voulez voir ?

236
00:16:05,090 --> 00:16:07,680
Tu fais?! J'adorerais les voir !

237
00:16:23,110 --> 00:16:25,230
Est-ce vous, Dr Tofu ?!

238
00:16:28,580 --> 00:16:32,180
Tu avais l'air si galant
quand tu étais jeune.

239
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
Je le suis toujours, Akane !

240
00:16:34,990 --> 00:16:36,420
Je suis désolé.

241
00:16:37,660 --> 00:16:38,710
Qu'est-ce que c'est ça?

242
00:16:40,330 --> 00:16:42,320
Une photo de Kasumi !

243
00:16:43,660 --> 00:16:44,790
Celui-là aussi !

244
00:16:45,430 --> 00:16:49,030
- Et ça !
- N-Non--! C'est...!

245
00:16:50,370 --> 00:16:52,170
Dr Tofu...?!

246
00:16:52,600 --> 00:16:56,630
A-Akane ! S'il te plaît, ne le dis pas
Kasumi à ce sujet.

247
00:16:56,740 --> 00:16:58,830
S'il te plaît, Akane ?

248
00:16:59,480 --> 00:17:01,070
Je ne le ferai pas, docteur.

249
00:17:01,210 --> 00:17:03,480
C'est assez de photos pour l'instant.

250
00:17:03,580 --> 00:17:06,380
je sors pour faire
visites à domicile.

251
00:17:13,660 --> 00:17:15,250
Photos...

252
00:17:15,430 --> 00:17:17,220
de celui que tu aimes ?

253
00:17:22,870 --> 00:17:24,800
L'école est finie. Rentrons à la maison !

254
00:17:24,900 --> 00:17:27,670
Allez, tout le monde !
Préparons-nous.

255
00:17:29,910 --> 00:17:32,070
Allez-vous revenir ?!

256
00:17:32,180 --> 00:17:34,010
Il ne faut pas imposer.

257
00:17:34,750 --> 00:17:36,650
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

258
00:17:36,750 --> 00:17:39,270
Les derniers hits du Top Ten !

259
00:17:39,380 --> 00:17:41,370
Nous allons chanter
dix chansons ce soir !

260
00:17:41,490 --> 00:17:42,650
- Droite?
- Droite?

261
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
Hypocrites.

262
00:17:44,620 --> 00:17:47,920
Continuons tous à visiter
jusqu'à ce qu'Akane rentre à la maison !

263
00:17:49,160 --> 00:17:51,690
Akane, comment est la chorégraphie ?

264
00:17:51,800 --> 00:17:52,990
Plutôt sympa.

265
00:17:53,100 --> 00:17:55,030
Non, non. Des mouvements plus importants !

266
00:17:55,130 --> 00:17:56,790
Cela a l'air stupide.

267
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Shampooing! Vous avez frappé pour de vrai !

268
00:18:14,020 --> 00:18:16,710
Bien sûr!

269
00:18:21,430 --> 00:18:23,090
Je suppose que je dois l'obtenir.

270
00:18:25,830 --> 00:18:27,390
Résidence Tendo.

271
00:18:27,600 --> 00:18:29,030
C'est Akane.

272
00:18:29,600 --> 00:18:34,660
Je rentre à la maison un jour plus tôt,
donc je voulais vous le faire savoir à tous.

273
00:18:34,770 --> 00:18:38,330
Accrochez-vous! Laisse-moi chercher ton père !

274
00:18:38,880 --> 00:18:41,610
Pas grave. C'est tout
Je devais le dire.

275
00:18:42,710 --> 00:18:44,240
Bonne nuit.

276
00:19:21,890 --> 00:19:23,380
Quoi qu'il en soit, c'est chose faite.

277
00:19:23,490 --> 00:19:26,420
Wups. Il faut se dépêcher !

278
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
C'est ça.

279
00:19:35,700 --> 00:19:37,570
- Sois prudent.
- Oui.

280
00:19:40,070 --> 00:19:42,900
Félicitations pour
en train d'être libéré...

281
00:19:43,010 --> 00:19:45,340
Je viendrai dans environ cinq jours
pour retirer le plâtre.

282
00:19:45,840 --> 00:19:47,370
Merci, Docteur.

283
00:19:47,480 --> 00:19:49,970
Si je me blesse à nouveau,
Je ne manquerai pas de venir.

284
00:19:50,650 --> 00:19:54,850
Hé, je ne veux pas que tu aies
blessé tout le temps.

285
00:19:55,090 --> 00:19:58,450
Oh. Quelqu'un est déjà
viens pour toi. Regarder.

286
00:20:02,930 --> 00:20:03,890
Akane....

287
00:20:04,600 --> 00:20:05,820
Ranma!

288
00:20:16,870 --> 00:20:19,500
Regardons de l'autre côté, mon petit cochon.

289
00:20:19,780 --> 00:20:22,230
"J'ai fait une erreur. Désolé, Akane."

290
00:20:22,450 --> 00:20:23,610
C'est toi qui a fait ce signe ?

291
00:20:23,850 --> 00:20:26,180
Ouais, et... tu peux avoir ça.

292
00:20:26,280 --> 00:20:27,380
Qu'est-ce que c'est?

293
00:20:27,520 --> 00:20:28,820
C'est à ce moment-là que je suis tombé !

294
00:20:28,920 --> 00:20:30,610
C'est un joli cliché.

295
00:20:31,890 --> 00:20:34,920
Tu pensais à moi
tout ce temps...?

296
00:20:35,030 --> 00:20:38,360
Euh, non--! Je n'étais pas, euh--!

297
00:20:38,660 --> 00:20:40,600
Il fait chaud ici !

298
00:20:40,700 --> 00:20:42,760
"J'avais tort", dit-il.

299
00:20:42,870 --> 00:20:44,300
Comme c'est embarrassant.

300
00:20:44,400 --> 00:20:46,730
- Je me sens stupide.
- Droite.

301
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
Bon garçon, Ranma !

302
00:20:48,540 --> 00:20:50,060
Je t'envie.

303
00:20:50,170 --> 00:20:51,610
Quelle signification cela signifie-t-il ?!

304
00:20:51,710 --> 00:20:54,010
Je ne peux pas détourner le regard
pendant une minute--!

305
00:20:54,110 --> 00:20:56,100
Akane Tendo, je suis là.

306
00:20:58,150 --> 00:20:59,240
Allez!

307
00:20:59,350 --> 00:21:00,320
Akane !

308
00:21:00,580 --> 00:21:02,550
Ils s'enfuient !

309
00:21:02,650 --> 00:21:04,020
Après eux ! Battre Ranma
en bouillie !

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
Pas du tout!
Accroche-toi bien, Akane !

311
00:21:09,760 --> 00:21:11,190
Qu'est-ce que c'est ça?

312
00:21:11,700 --> 00:21:14,990
Non! Ne le regardez pas !

313
00:21:15,100 --> 00:21:17,760
Arrêtez! Je ne vois pas où
J'y vais !

314
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Mais--!